sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Yuzu is Five Years Old!
But I don't want to.
Don't you already have several girlfriends?
What? I'm not going out with anyone.
Then I want to be your first.
Kippei's first girlfriend.
All right.
Why you...
Ouch! Sensei, what are you doing here?
Isn't it time for class?
It is time for class. So what are you doing?
What am I doing?
I take my eyes off of you for just one second and you're off somewhere else fooling around.
Why bother coming to school?
What's the matter, Kippei? Nice forehead!
He was making out with some girl instead of going to class.
The teacher found them and beat him up.
What an idiot!
Hey, can I touch it?
No!
Doing that at school, are you stupid?
Right, Kokoro?
You know you'll get in trouble if you keep chasing all these girls, right?
I don't go after girls... all the girls come to me.
Oh, the humanity! Do not be so easily fooled!
Oh?
Kokoro, you're going home?
It's only second period...
I'm feeling tired today.
Take care of yourself.
Idiot.
You know, sometimes...
I think that Tokunaga might...
like me.
I doubt it.
Are you serious?
Well...
You mean...
That's right.
What are we going to do?
Kippei!
You're going home already?
Yeah, I'm leaving.
Are you free?
Very.
If you're free just say so!
You should hang out with me. We haven't hung out lately.
Okay.
Yay!
Okay, but you're heavy.
Where do you want to go?
Your house.
Nope.
One second, that's my phone.
Kippei! Come home right now!
If you don't, I'll kill you! Got it?
W-What was... that?
Sorry... I actually need to go home.
But... why?
It can't be helped, it's an emergency.
I wonder if that rumor is true.
You know, the one that Kippei is living with an older woman.
It can't be...
You can say that, but...
What have I done to get in trouble?
I'm home!
Nee-chan?
Yuzuyu.
Yuzuyu?
Are you an idiot?
What do you mean "Nee-chan?"
You scared me, I thought you had shrunk.
Idiot!
Yuzuyu-chan, would you like to go watch some TV?
Okay!
Who is that girl?
It's all right. Come with me...
What's with this atmosphere?
What's wrong with everyone?
You all look so serious.
Shut up and sit down!
Um...
Has something happened?
And who is that girl?
You have to stay calm and listen.
You know my younger sister, your Aunt Miyako?
Yeah.
There's trouble...
Trouble?
She has disappeared.
What? Disappeared?
Keep your voice down!
How? When?
Well, even if you say “disappear,” it's not magic.
Oh... right...
After her husband died, she didn't have the confidence to raise Yuzuyu-chan on her own.
So she vanished.
Oh, I see.
Satsuki, are you really twelve years old?
I am.
By the way, what do you mean by “vanished”?
Kippei!
Yes?
Keep your voice down.
Okay.
Anyway, we will have to take care of her until we find Aunt Miyako.
Everyone should keep that in mind.
So that girl is Aunt Miyako's daughter.
It's just like a drama, isn't it?
Kippei!
Sorry. I'll be quiet.
You take care of her!
Why?
Why, you ask?
Yesterday some girl came to the house.
She asked me to give something to you.
And handed me an axe!
I-I wonder who that was.
What do you do after you leave the house?
Go baby-sit and learn to behave.
An axe?
Did I do something to deserve that?
Another phone call from a girl? You don't need this!
What are you doing? Seriously...
If I were to ever bring a girl over, Nee-chan would try to kill me.
Can't you two just be quiet?
Dear, could you please say something to them?
Oh... what's wrong, Yuzuyu-chan?
Bathroom.
You need to go to the bathroom? Well then...
Yuzuyu-chan, until we find your mommy...
that guy is going to take care of you.
The stupid one over there.
Hey!
Don't be ridiculous...
You should already know this, but...
if you lay a hand on her, I'll cut your throat.
She's only five years old!
I'm not going to lay a hand on her.
Anyway, I'm not desperate.
You should be desperate.
That desperate?
No, I'd rather you died.
How stupid...
Yuzuyu-chan, I'll take you to the bathroom.
Okay!
Well, we'll be going now.
Well, Kippei, that's how it is.
Take care of her.
What? You mean I really have to...
I mean, why? Why me?!
Here.
It's a map to her preschool.
Huh?
Don't get lost.
Okay, see you later!
I'm going!
I'm going...
So, how do we get there?
I can't tell from this map.
I'm looking forward to my new preschool!
After her husband died...
she didn't have the confidence to raise Yuzuyu-chan on her own...
so she vanished.
By the way...
Huh?
Aren't you lonely?
I'm okay!
Then you're a good girl.
Good girl?
Yeah, a good girl...
What? You're still here?
Huh?
Yuzuyu-chan is going to be late if you don't hurry.
Huh? What time is it?
It's 8:15.
Hey! I'm going to be late!
The people in this house don't care about me at all!
We're going to be late! Let's go!
Okay, let's hurry!
See you later.
Oops...
Come on then.
Okay!
K-Ki...
What's that? Ki?
K-K-Kippei-onii-chan. I don't have my lunch.
What?
This will have to do for today.
Here, your rice balls.
I don't have a lunch either, my parents don't make it for me.
I love rice balls!
Oh, that's good.
What time is it now?
We're late!
Hurry!
My hat!
Asou Preschool
Please pick her up at three o'clock.
Okay.
Later. Do your best.
Okay.
What am I doing?
Hey... Kippei still isn't here yet?
I wonder what's wrong? Right, Kokoro?
Why are you asking me?
Hey... here he is.
Oh my god. What happened, Kippei?
I... don't... want... kids.
Sensei! Kippei is saying he doesn't want children.
The womanizer seems to be speaking from experience.
Why do I have to put up with this?
Let's eat!
Didn't I tell them to provide a homemade lunch?
My mama made me my lunch.
Doesn't your mama make your lunch?
Hey, Ken-kun, let's stop right there.
I love rice balls, so it's okay.
Kids are scary...
Hey, you have extra lessons today.
What was your test score last time?
Really bad, wasn't it?
Wha...?
Oh, actually I can't today. I have plans.
What kind of plans?
I have to go pick someone up from preschool.
Oh my... so you really do have a child?
Sensei, is that really how you see me?
That's so mean!
You don't have to make up excuses.
If you want to skip your extra lessons, it doesn't bother me.
I won't just give you better grades.
What did you say?
Yuzuyu-chan.
He should be here soon, so be a good girl and wait. Okay?
I'll go wait!
So?
Yeah, she's playing.
Didn't Yuzuyu-chan's mom disappear?
Her dad isn't around either.
Really?
Poor girl...
Yuzuyu, be a good girl until Mama comes home.
Mama?
Mama...
Crap! I'm late!
Sensei!
Where's my child?
Have you looked for her?
Of course I've looked!
Yuzuyu-chan!
Ah, sensei!
I'm sorry! Yuzuyu-chan has disappeared!
What?
Where have you gone?
Nee-chan is going to kill me.
This can't be happening...
Huh?
Hey...
What are you doing?
I-I'm sorry!
Well, it's okay... now that I've found you. We're going home.
Going home?
I get to go home?
Yeah.
To my house.
Hey, what's wrong?
Hey...
Is it because I was late?
I'm very sorry.
I'll be on time tomorrow. Okay?
I want to eat Mama's rice balls...
but I could never eat them all.
So now Mama hates me.
I'll be a good girl, so please take me to Mama!
I love my mama!
Aren't you lonely?
No one hates you...
I'll make them...
I'll make your rice balls.
W-What's wrong?
Someone dropped this clothespin in the hall.
T-Thank you.
Well then... good night.
Eh, what? Maybe...
You want to sleep in here with me?
What could I do? She's just too cute.
What's this book?
This? This is my picture book.
Would you like to see?
Yeah!
Just kidding. You can't.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Well, it'll all work out in the end.
She'll have to get along with Kippei.
I couldn't look after Yuzuyu-chan.
I'm not good with children.
Finished!
Kippei Yuzuyu's Room
Next Episode Preview
All right! Time to make rice balls.
Hang on... I don't know how to make them.
K-Kippei-onii-chan.
Don't worry, Yuzuyu. I'll make you some really good ones. Just wait.
Okay, so you go like this...
Here... oops.
Like this?
Just a little more...
Oh no!
Oh no?
Try your best!
Next time on Aishitereze Baby...
Yuzu's rice ball!
Look forward to it!